اچھی خبر یہ ہے کہ موزیلا فائر فاکس نے ایک نیا ورژن ’ترجمے کا فیچر‘ شامل کیا ہے۔ اب آپ انٹرنیٹ سے بھی کسی بھی چیز کا ترجمہ کر سکتے ہیں۔ اس کی لاک وائز کراس پلیٹ فارم پاس ورڈ سنک ایپ دسمبر میں ریلیز ہو رہی ہے۔
یہ ترجمہ کا ایک ذریعہ ہے لیکن دلچسپ بات یہ ہے کہ آپ اسے انٹرنیٹ کے بغیر بھی استعمال کر سکتے ہیں۔ اب انٹرنیٹ کی ضرورت نہیں، یہ آف لائن بھی کیا جا سکتا ہے۔ ترجمہ ٹول مقامی طور پر کام کرتا ہے اور کلاؤڈ پر اعتماد نہیں کرتا ہے۔ ذیل میں تفصیلات دی گئی ہیں۔
موزیلا فائر فاکس ترجمہ کی نئی خصوصیت اب دستیاب ہے۔
فائر فاکس ترجمہ EU کے پروجیکٹ Bergamot کا ایک حصہ ہے جس میں یونیورسٹی آف شیفیلڈ، چارلس یونیورسٹی، یونیورسٹی آف شیفیلڈ اور یونیورسٹی آف تارتو شامل ہیں۔ یہ ایک پلگ ان ہے جو نیورل مشین ٹرانسلیشن ٹول پر مبنی ہے۔ اس ٹول میں، ایک شخص کمپیوٹر کا استعمال کر کے مطلوبہ ان پٹ کو متبادل طور پر ڈیٹا سینٹرز کو باہر بھیجنے کے لیے ترجمہ کر سکتا ہے۔
یہ ٹول دی گئی زبان کا ترجمہ کرتے وقت صرف کچھ وسائل ڈاؤن لوڈ کر سکتا ہے لیکن کرے گا۔
بنیادی طور پر تمام عمل کو بادل کو بھیجے بغیر انجام دیں۔ اس کے بارے میں سب سے اچھی بات یہ ہے کہ یہ پورے عمل کو نجی بنا سکتا ہے۔ یہ فریق ثالث کے ڈیٹا سینٹرز کو مواد کو ترجمہ کرنے کی اجازت دینے سے کچھ نہیں دکھاتا، جو کہ بعض اوقات بہت اہم اور نجی ہوتا ہے۔
موزیلا نے ایک بلاگ پوسٹ میں، ہمارے حل کے ذریعہ حساب کتاب کیا اور اس نے کچھ ہی وقت میں ایک اعلی سطحی API تیار کیا۔ یہ مشین ٹرانسلیشن انجن کے ارد گرد چلتا ہے، اسے ویب اسمبلی میں پورٹ کرتا ہے اور CPUs پر مؤثر طریقے سے چلنے کے لیے میٹرکس کے آپریشنز کو بہتر بناتا ہے۔ یہ نہ صرف ترجمے کو ترقی دے رہا ہے۔
لیکن یہ ایڈ آن بھی بنا سکتا ہے اور ہر ویب صفحہ کو مقامی مشینی ترجمہ کو مربوط کرنے کی اجازت دیتا ہے، جیسا کہ اس ویب سائٹ میں، جو صارف کو کلاؤڈ کا استعمال کیے بغیر مفت فارم ترجمہ کرنے دیتا ہے۔
یہ ترجمہ اب صرف 12 زبانوں کو سپورٹ کر سکتا ہے، جو کہ ہسپانوی، بلغاریائی، چیک، اسٹونین، جرمن، آئس لینڈی، اطالوی، نارویجین بوکمل اور نینورسک فارسی، پرتگالی اور روسی ہیں۔ یہ ایک قسم کا نقصان ہے اور گوگل ٹرانسلیٹ کے مقابلے میں کافی کم ہے۔